Nelle puntate precedenti...
Non dovremmo.
Credevo ci fosse qualcosa tra noi.
Mi dispiace. Adesso non me la sento di impegnarmi.
Vuoi che ti metta Riley a disposizione?
E' libera.
Fermo.
Sei licenziato, Parks!
Senti, vedere clienti fuori dal Rub... è pericoloso.
Non posso più permettere che tu faccia queste scappatelle.
Pensi di essere dispiaciuta adesso?
Aspetta. Hai appena morso la mano che ti sfama.
Mi hai mentito.
Allora, mi vuoi dire da dove viene il denaro?
E' questo che è questo posto? Un bordello?
Non è come pensi.
Stai davvero cercando di giustificarti?
Tu sei la mia famiglia, Riley.
E questa è la cosa strana con la famiglia.
Devi amarli, anche se fanno cose stupide e pazze.
E se mi interessasse qualcosa che non c'è sul menù?
Che cosa cerchi?
Che diavolo è?
E allora perché l'allarme?
Perché, tesoro, il tipo sul tuo lettino era un poliziotto.
La conosco... dalla spa.
Ma la prossima volta che ci incontriamo, potrei non essere così gentile.
E di certo non vorrei vedere una bella donna come lei nei guai.
Allora, Georgia dice che vieni qui da un po'.
Sì, colpevole.
L'avevo trovato quando facevo atletica alla BCC e mi ero strappato il tendine d'Achille.
Sì, sento del tessuto cicatriziale.
Già, ho abbandonato le piste, ma non i massaggi qui.
Bravo ragazzo.
Okay, ora ti puoi girare.
Allora, hai ancora qualche minuto. C'è altro che posso fare per te?
Beh, guarda, l'atmosfera sarebbe più calda, se non sembrassi la mia igienista dentale.
E se quello non fosse incuneato tra le tue...
Così va meglio?
- Molto. - Okay. Allora, dove eravamo rimasti?
Scaldare l'atmosfera.
Sai una cosa? Credo proprio di sapere
come fare ad alzare di molto... la temperatura.
Tombola.
The Client List - 1x07 "Life of Riley"
Idee sul perché Georgia voglia fare questa riunione?
Mi è successa una cosa l'altra sera.
Per questo mi è stato chiesto di portare qui il mio culo
un'ora prima del mio primo cliente?
Speriamo ne valga la pena.
- Buongiorno. - Ciao, dolcezza.
Okay.
Mi serve un posto super romantico da qualche parte sul golfo.
- Per te e Bobby? - Ovvio.
Beh, che ne so. Magari volevi cambiare marcia prima del gran giorno.
Okay, vi conviene evitare South Padre e Corpus Christi.
Acqua tiepida, onde e spiaggia bianca?
Qual è la tua idea di "romantico"?
C'è un B&B a Galveston, che prima era la residenza estiva del governatore.
È elegante e riservato.
E noioso.
Cosa festeggiate?
Io e Bobby scappiamo a sposarci...
la prossima settimana.
Oh, mio Dio. Congratulazioni, ragazza.
Dovrò darmi una mossa con i preparativi per il tuo addio al nubilato.
E il matrimonio?
Sai, Bobby e io ne abbiamo parlato e ci siamo resi conto...
che spenderemmo soldi che al momento non abbiamo.
Buongiorno, signore.
Vi ringrazio per lo sforzo di essere venute.
Riley mi ha segnalato un episodio
che credo tutte dovremmo prendere in seria considerazione.
Okay, stavo tornando a casa l'altra sera
su quel tratto libero della 59 e un poliziotto mi ha fatto accostare.
L'ho riconosciuto come quello che era venuto qui a ficcanasare
per qualche piccolo extra.
Comunque, mi ha detto di scendere dall'auto e che mi aveva già visto alla Spa.
Cercava di intimorirti.
Già, voleva sicuramente spaventarmi.
Continuavo a pensare a quanto sarebbe stato orribile,
se i miei figli si fossero svegliati il mattino dopo e io non ci fossi stata.
È una cosa molto seria.
Voglio che sappiate tutte che quando si tratta delle mie ragazze,
la cosa più importante per me è la sicurezza.
Chiederai a qualcuno di indagare?
Già fatto, cara.
Sai, molte di noi avevano l'impressione
che l'avessi già fatto, ma che non fosse risultato nulla.
Beh, a quanto pare, i miei contatti devono essersi persi qualcosa, Selena.
Oh, aspetta. Quindi saremmo al sicuro qui dentro, ma una volta uscite...
È un mondo crudele. C'è bisogno che te lo dica?
Anche se posso sentirmi come una madre per voi,
non posso proteggervi sempre.
Ma io sono qui per voi
e vorrei che faceste lo stesso le une per le altre.
Ma che schifo.
Dio.
A quanto pare al giorno d'oggi la gente non sa tenersi i capelli in testa.
Lacey, tesoro, parli con me?
No.
È così che comincia, un capello alla volta.
Shampoo scadente, balsamo scadente,
e prima che tu lo sappia le tue amicizie diventano un'enorme groviglio di segreti
e io non ce la faccio più!
Cara, perché non usciamo?
- Facciamo in un attimo. - Okay, grazie.
Cos'è che te le fa girare come un tornado?
Non posso dirtelo.
Non è una domanda e non abbiamo tutta la giornata, quindi parla.
Va bene.
Poco prima che Kyle lasciasse Riley, io e Dale eravamo da loro per una grigliata.
Beh, più si faceva tardi e più Kyle si scolava birre,
finché io e lui ci siamo trovati sulla veranda da soli.
Ci ha provato.
No.
Vai avanti, allora.
Kyle ha detto che si sentiva soffocare.
Che non sapeva come andare avanti.
E che Riley e i bambini probabilmente sarebbero stati meglio senza di lui.
Ha detto che se le cose non cambiavano, stava pensando di andarsene.
Dì qualcosa.
Cosa vuoi che ti dica, cara?
I buoi sono fuggiti dalla stalla.
Beh, cosa devo fare?
Ti dirò quello che non dobbiamo fare,
trovare altre scuse per Kyle Parks.
Non capisci.
La settimana scorsa Riley mi ha confidato uno dei suoi segreti più intimi.
Sarebbe?
Non posso dirtelo. È un segreto.
Quando Riley me l'ha detto, si è fidata completamente di me.
E mi guardava con quei suoi occhioni.
Me li ricordo ancora, quindi come posso nasconderglielo?
Glielo devo dire.
Beh, se l'avessi detto a Riley quando è successo,
sappiamo entrambe che quel fallito
avrebbe comunque abbandonato mia figlia.
Sto solo dicendo quello che pensiamo tutti.
Hai fatto bene con Riley... tenerlo per te
e devi continuare a farlo.
Non mi piacciono i segreti.
Nemmeno a me, ma tocca a Riley occuparsi del suo matrimonio con Kyle.
E raccontarle quello che ha detto Kyle non sistemerà le cose.
Quindi per una volta nella tua vita, Lacey Jean,
puoi tenere la bocca chiusa?
Pausa. Mi dispiace. Non posso farlo.
E' sbagliato.
Lo so che sembro un pazzo.
E ti prego, non ha niente a che fare con te.
Sei una donna bellissima e attraente, quindi non prendertela.
- Non lo farò. - Non ce la faccio.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, no. No, davvero.
E' stato Hank. E' lui che mi ha fatto mettere sulla lista.
E ha detto che sarebbe stato fantastico...
e sono certo che sia fantastico... e molto divertente, ne sono certo.
Ma sono interessato in qualcosa di più di una stretta di mano.
E' solo un modo di dire.
Va bene. Sei sicuro che non ci sia qualcosa che posso fare per aiutarti?
No, perché non sei reale.
Quello che sto cercando di dire è che...
una come te non sceglierebbe mai uno come me.
E lo so. E mi sta bene.
Solo che pensavo che mi sarebbe stato d'aiuto per quando sto con Jan.
Jan è una ragazza che vive nel mio palazzo...
ed è fantastica.
Ha questi meravigliosi occhi verdi
e una risata così contagiosa.
E mi fa ridere anche solo pensarci.
E' così carina.
Il mio problema è che...
ogni volta che ci incontriamo...
sono così impacciato.
Non so cosa dire o come comportarmi.
E pensavo che stare con una donna come te
mi avrebbe aiutato a superarlo, ma...
oh, non so cosa mi sia passato per la testa.
Va bene.
Hai ragione.
Un massaggio non ti aiuterà con la tua vita sociale.
Ma, se ti va di fare un qualcosa di folle,
hai ancora un po' di tempo disponibile.
Allora, vuoi ancora andare sul golfo del Messico?
Perché i voli per Cancùn durano a malapena due drink.
Beh, Bobby mi ha appena scritto
e sta pensando che dovremmo cercare qualcosa qui e sposarci.
Quando?
Se riusciamo ad avere la licenza, questo fine settimana.
Santo cielo. Nicole, posso sbirciare un secondo?
Il mio cliente dovrebbe essere qui.
Sì. Vedi?
Questo fine settimana, eh?
- Non è un matrimonio riparatore, vero? - Per fortuna, no.
Anche se c'è stato un momento il mese scorso in cui ero un po' preoccupata.
Perfetto. Sapevo che non sarebbe venuto. Dà mance fantastiche, ma è inaffidabile.
Già, stavo pensando... magari sposarmi a Houston
o passare una notte a Dallas potrebbe essere carino.
Sì, certo. Insomma, cosa importa?
Non importa dove ci sposiamo. Voglio dire, davvero.
Non importa. Insomma, sia che vogliate scappare o arrivare ad Alamo in autostop.
L'unica cosa che conta è che Bobby sia un bravo ragazzo, no?
E' un grande lavoratore e tu dici che a letto è fantastico, quindi...
- Lo è. - Perfetto, allora.
Sì, sto diventando troppo emotiva, invece ci concentrarmi sui fatti.
Bobby è stressato.
Sta per fare l'esame di stato.
Abbiamo prestiti di studio, uno dopo l'altro.
Esatto, esatto. Quindi, cosa state aspettando?
Perché non premi il grilletto? Non ci sarà mai il momento perfetto.
Sai, non capisco esattamente cosa stiamo facendo.
Chiamiamolo un appuntamento per aiutarti a sentirti a tuo agio con Jan.
Cavoli, non lo so. Non credo sia come...
Devi accettare l'idea per farla funzionare, va bene?
Ora prendiamoci una tazza di caffè.
- Oh, non bevo caffè. - Tè?
La caffeina mi resta sullo stomaco.
Troppe informazioni, Geoffrey. Ora, ascolta, che ne dici di...
acqua calda con limone o anche solo un bicchier d'acqua?
Vedi? Ecco di cosa ti parlavo... ecco cosa succede. Dico cose stupide.
Dovrai farlo.
Ora, sediamoci e godiamoci il sole.
Possiamo metterci all'ombra?
Sì. C'è dell'ombra laggiù.
Va bene. Fantastico. Grazie.
Oh, cosa ho fatto adesso?
Beh, sarebbe stato carino
se mi avessi offerto la sedia prima di sederti.
- Avrei dovuto farlo. Sei così bella. - Va bene. Grazie.
- Puoi sederti ora. - Già.
Ascolta...
una donna vuol un uomo che la rispetti...
che le apra la porta, l'aiuti con le cose pesanti,
non perché ne abbiamo bisogno,
ma perché ci fa capire che tenete a noi.
Scommetto che non hai mai aperto una porta in dodici anni.
Ascolta, una donna vuole la totale attenzione di un uomo.
Vuole sentirsi come se fosse l'unica donna al mondo
e, alla fine, avere il suo amore e la sua devozione.
Giusto. Ha senso.
Riley?
Oh, caspita. Che sorpresa.
Un po' lontana da Beaumont.
Davvero? Voglio dire, sì.
Mark, lui è...
L'appuntamento di Riley.
Già.
Il mio appuntamento.
Geoffrey, è un appuntamento.
Il primo appuntamento, in realtà.
Ma sta andando molto bene.
Riley sa farmi sentire come se fossi l'unico uomo al mondo.
Geoffrey... per favore.
Che fai a Sugar Land?
Zach è ad un torneo di karate qui vicino.
Guidare fin qui è micidiale.
Già, prova a farlo cinque volte a settimana.
Cioè, se dovessi farlo...
cinque giorni a settimana, sarebbe micidiale.
Cioè, tipo cinque volte... più micidiale.
Immagino di sì.
- Beh, divertitevi. - Lo faremo.
E' stato un piacere, Riley.
Anche per me. Ci vediamo a Beaumont.
Perché è lì che passo... la maggior parte del tempo.
Oddio.
Vado a prenderti un caffè.
Va bene.
Ehi, volevi vedermi?
Andiamo nel mio ufficio.
Uh. "Andiamo nel mio ufficio".
Ho fatto qualcosa di male?
Niente di così grave, credo.
Sono solo sorpresa, dopo quello che ho detto stamattina.
Hai incontrato un cliente fuori di qui?
No.
Non hai incontrato un cliente di nome Preston
fuori di qui?
Geoffrey?
Cioè, è divertente.
Non penso proprio.
Ma certo che non lo trovi divertente.
Cioè, non è che tu non abbia un buon senso dell'umorismo,
perché ce l'hai, un bel senso dell'umorismo.
E' solo che dovresti conoscere Geoffrey per trovarlo divertente.
Il signor Preston.
Oddio, sono sulla tua sedia.
Ti prego, possiamo solo... okay.
In pratica, questo cliente, questo nuovo cliente, è dolce, persino innocente
ed eravamo nella stanza e io avevo appena cominciato...
Okay.
Ha dei problemi con gli appuntamenti,
così l'ho invitato per un caffè, per parlare di donne.
Questo è quanto. Non è successo nient'altro.
Non ho pensato che avrei dovuto parlartene.
Sono molto dispiaciuta, davvero, tanto, dispiaciuta.
Va bene, sapevo che quello che mi ha detto Selena non era tutto.
Okay.
Già, deve avermi sentita parlare in sala con una delle ragazze.
Senti, so che Selena non è la tua migliore amica,
ma le mie regole restano le mie regole.
Non incontriamo mai clienti fuori di qui.
Sono stata chiara?
Cristallina.
Mi dispiace tantissimo.
Ehi, Evan.
Ehi, come va?
Bene. Che c'è?
Beh, volevo dirti una cosa.
Va bene, spara.
Sto per ricevere un'offerta di lavoro.
E' magnifico!
Con la Berkhalter Construction.
Beau mi ha chiamato stamattina,
e... so cosa pensi di Taylor.
Beh, Beau mi piace.
Sta venendo verso di me proprio in questo momento.
Okay. Sai che c'è? Non hai bisogno del mio permesso.
Ma dovrai portare me e mamma a festeggiare.
Affare fatto.
Ehi, Evan.
Grazie per aver accettato.
Ho pensato che avremmo potuto parlare in auto.
Nessun problema. Com'è andato il viaggio?
Bene.
In treno ho sempre un sacco di tempo per lavorare.
Allora, dimmi... il tuo ultimo lavoro...
hai veramente steso Freddie Garza?
Sì, davvero.
Sorprendente.
Di solito mettere KO il capo non fa quest'effetto.
Garza è solo un deficiente.
Quello che voglio dire è che uno che finisce un lavoro come il tuo in tempo,
con un tipo come quello... caspita, amico,
è qualcuno con cui voglio lavorare.
Tesoro, così va molto meglio.
Ehi, chi c'è nella stanza 4?
C'è Selena, perché?
Così, grazie.
Non sapeva che il marito fosse gay, quando mezza città affermava il contrario.
Non che approvi queste cose...
il gioco d'azzardo, intendo.
Che diamine fa lei qui?
- Non ne ho idea. - Allora scoprilo, ti dispiace?
Quella ficcanaso è qui senza appuntamento.
Voglio sapere perché.
Che aspetti?
- Non voglio sapere perché è qui. - Come prego?
- Non sta dando fastidio a nessuno. - Dà fastidio a me.
Taylor non piace neanche a me,
ma se ha un motivo per essere qui che noi non sappiamo,
allora dev'essere così.
Arrabbiati quanto ti pare.
Mi dispiace, ma la penso così.
Non hai un lavandino da sturare?
Non cambiare argomento.
Tu comunque che ci facevi ad origliare dietro la porta?
- Stavo passando. - La prossima volta continua a camminare.
Non c'è dubbio su cosa stava succedendo qui dentro.
- Riesci a capirlo solo dal rumore? - Non sono stupida.
Come se fossi la prima a darmi da fare in questa stanza.
La prima che io sappia.
Ti prego. Allora proprio sei stupida.
Qual è il problema?
Che veda i clienti qui o altrove, non riesci a stare fuori dai miei affari!
Che sta succedendo qui?!
Siamo solo in disaccordo.
Niente di più.
Beh, cercate di essere in disaccordo un po' più in silenzio.
- Non ti sto dicendo cosa fare. - Sì, invece.
No e non farò la spia come hai fatto tu con me.
Ascolta, forse non ti interessa cosa accadrebbe a noi se tu venissi scoperta,
ma saresti molto stupida, se non ti preoccupassi di essere licenziata.
Sai, la mia vita era parecchio più semplice prima del tuo arrivo.
- Linette. - Taylor Berkhalter.
Non puoi essere qui per un appuntamento, sei già perfetta così come sei.
In realtà sono qui per affari.
Sto comprando il salone.
Ho sentito bene? Stai comprando il Curl Up & Dry?
Il signor Bowers non ci ha detto niente.
Lo so, ma quando Beau e io l'abbiamo incontrato,
ha detto che per lui era finalmente giunto il momento di vendere.
Beh, forse vi siete sbagliati.
Oh, no. E' stato molto chiaro.
Tesoro, capisco quanto possa essere sconcertante per entrambe.
D'un tratto, immaginarvi improvvisamente senza lavoro.
Ma se comprerò questo posticino,
voglio rassicurarvi che resterete e lavorerete per me.
Caspita, Lacey. Non sarebbe fantastico?
Taylor, non so che dire.
Mi viene quasi da piangere.
Beh, devo proprio scappare.
Incrociamo le dita!
Pregate per me.
Forse la prossima volta mi ascolterai.
- Che differenza avrebbe fatto? - Nessuna.
Hai ragione. Non avrebbe fatto nessuna differenza.
Ma se Taylor compra il salone...
non potrò lavorare qui.
Finisci tu per me, ti spiace?
Giornataccia, eh?
Già, non vedo l'ora di andare a casa per un po' di pace e tranquillità.
Ehi, avrei voluto parlarti di una cosa, ma non ce n'è stata la possibilità.
- Bobby mi aspetta. Possiamo parlare domani? - Certo.
- Grazie. - Buona notte.
Ehi Selena, ti ho prenotato un altro appuntamento per domani.
Mi faresti un favore?
Stammi il più lontano possibile.
Diamoci spazio e con un po' di fortuna non finiremo per ammazzarci a vicenda, okay?
Riley. Ehi, che c'è?
- Riesci a sentirmi? - Dove sei?
- Al Tin Horn Flats, con Beau. - E Taylor?
Sì. E' appena arrivata.
Stavo per dirti di divertirti.
Ehi ascolta, ho avuto il lavoro.
Congratulazioni!
Beau si è procurato un grandioso caposquadra.
Grazie. E a te? Com'è andata la giornata?
- Movimentata. - Che hai detto?
Ho detto che devi a me e mamma una cena.
Andata. Ne parliamo dopo!
Ciao.
Ho parlato con i miei contatti.
E' venuto fuori che il poliziotto che ti ha fermato è un alcolizzato.
Probabilmente era sbronzo quando ti ha fermato.
- Non ti darà più fastidio. - Cosa gli è successo?
Gli hanno dato la possibilità di rimanere, se fosse andato in riabilitazione,
dandogli il tempo di riflettere su ciò che ha fatto.
Che stai facendo qui al buio?
Stavo per andarmene.
Poi, mi sono letteralmente imbattuta in Selena.
Ehi, credi che i tuoi contatti potrebbero occuparsene per me?
- Che sta succedendo tra voi due? - Non lo so.
Ma credo che se vogliamo appianare i nostri problemi, dovremo farlo da sole.
Già, beh, non si sa mai.
La vita ha il suo modo di appianare i problemi.
Starai qui ancora per molto?
No, non per molto. Starò ancora un po' seduta qui a pensare.
Allora okay. Riguardati, piccola.
E non dimenticarti di inserire l'allarme quando vai via.
- Buona notte. - Buona notte.
Beau è così elettrizzato che tu venga a lavorare con noi e anch'io!
Non vedo l'ora d'iniziare.
Spero di poter alleggerire il carico di lavoro di Beau.
Non credo che succederà.
Se non sta coccolando vecchi clienti, allora è impegnato a farsene di nuovi.
Palla 2 in buca d'angolo.
Noi due ci conosciamo da un sacco di tempo...
fin dai tempi in cui uscivo con tuo fratello.
Evan?
Ciao.
Sono Selena Ramos. Lavoro con tua cognata alla Spa.
Oh, Selena. Ciao. Sì, ci siamo incontrati al Cow Palace, giusto?
- Giusto. - Sì, è stata una serata pazzesca, eh?
Sì, già, ci ha messo tutte in imbarazzo. E' stato pazzesco.
Già. Selena, lei è Taylor Berkhalter.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio, Taylor.
Sei molto bella.
Mi piace il tuo vestito.
Da quanto conosci Riley?
Oh, caspita. Da subito dopo il liceo.
E dici che ora lavorate insieme? Dev'essere divertente!
Già. Io e Riley, siamo inseparabili.
Credi che Beau voglia giocare a biliardo con noi?
Da quanto tempo bazzichi da queste parti?
Abbastanza.
- Beau, perché non vieni qui? - Va bene, cominciamo!
- Hai sentito, mamma? - Non ho sentito nulla.
Appunto.
Non senti la mancanza dei bambini?
Oh, tesoro, goditi questi pochi giorni di pace.
Saranno di ritorno dalla gita prima che tu te ne accorga.
Già, a correre da ogni parte, a litigare, a mettere tutto in disordine.
Mi dispiace per il salone.
Avresti dovuto vedere Taylor, compiaciuta e piena di boria.
Andiamo. Non sai neppure cosa succederà.
- Ciao. - Ciao!
Sai, Lacey potrebbe tirarti su di morale.
Non credo.
- Cosa fai qui? - Cosa fai tu qui?
Dove dovremmo essere?
Al cinema, dove tua madre ha detto, quando le ho chiesto cosa avreste fatto.
Mamma, non dovevamo andare al cinema.
Volevo stare un po' con lei da sola. Non prenderla sul personale.
Come dovrei prenderla?
Beh, se pensavi che fossimo al cinema, perché sei passata?
- Per vedere Riley. - Riley?
E' stato prima che facessimo progetti
e volevo un po' di tempo con lei. Non prenderla sul personale.
Vino?
- Sì, grazie. - Perfetto.
Sta meglio?
Beh, sai, perdere uomo e lavoro è un po' pesante.
E tu come stai?
Uguale. Ti dirò di più quando va a casa.
Certo.
Sono davvero contenta di poter parlare con te.
Non devo più nasconderti nulla.
Cosa state bisbigliando, voi due?
Il tuo compleanno.
Il mio compleanno? Mi piace.
Ehi, mamma, quella crostata di pesche era molto buona. Era una tua ricetta?
La crostata di pesche che hai comprato oggi?
Ehi. Perché mi hai mentito su una crostata di pesche?
Perché tutti mentono o hanno dei segreti?
- Signore, non sai proprio trattenerti. - Trattenerti su cosa?
Circa una settimana prima che Kyle se ne andasse
tu, io, Kyle e Dale eravamo qui al barbecue e Kyle mi disse...
La porta.
Non preoccuparti. Cosa disse Kyle?
- Perché non vai ad aprire, Lacey? - Ho detto "non preoccuparti".
Lacey, cosa disse Kyle?
Mi disse che stava pensando di lasciarti.
Pensai che fosse la birra a parlare.
- Disse solo questo? - Più o meno.
Che si sentiva incapace di andare avanti.
- A casa. - Riley!
Sapevo che sarebbe andata così.
No, mamma. Tutte e due.
Kyle pensava che Travis e Katie sarebbero stati meglio.
Tesoro, stai bene?
Mi dispiace, Riley. Davvero.
Chiamami, se hai bisogno di me.
- Buonasera. - Signora Montgomery.
- Se è un brutto momento io... - Mi spiace.
- Kyle, che stai facendo? - Ehi, piccola.
Dai, smettila.
- No, Kyle, smettila. - Andiamo, su.
Non possiamo continuare a risolvere così i nostri problemi.
Smettila.
Kyle, togliti!
Kyle, non andartene.
Ciao.
- Spero che tu possa perdonarmi. - Fa' parlare prima me.
Va bene.
Ci ho pensato e ripensato...
ed ero molto arrabbiata con te, per non avermelo detto.
Immagino di non poterne più
di avere segreti e inventare bugie.
Non riesco neanche a immaginare come ti senti.
E' stato egoista da parte mia
costringerti a tenere i miei segreti,
ma ora non posso più fare nulla per cambiarlo.
La verità è che mentire continuamente...
fa sentire soli.
E adesso ho bisogno che tu sia quella con cui condividere la mia vita.
Mi dispiace tanto.
Insomma, Kyle era senza lavoro da così tanto
ed era sempre così abbattuto e quella sera aveva bevuto.
Ho sperato che parlasse a vanvera.
Ma ora niente di tutto questo ha più importanza.
Ho fatto un errore.
Ti ho ferita.
E mi dispiace.
Lo sapevo.
Sapevi cosa, mamma?
Fin da quando siete diventate amiche alle elementari,
voi due non riuscite a tenervi il muso per più di due giorni.
Hai tempo per una tazza di caffè?
Molto volentieri.
- Già, molto. - Già, molto.
Ehi, Riley. Ciao.
Ehi. Hai un appuntamento?
No. Sono solo passato per dirti "grazie".
Per cosa?
Ho un appuntamento. Un appuntamento con Jan.
Congratulazioni!
Sì, mi hai fatto capire che quando ti senti a tuo agio con qualcuno,
anche l'altra persona comincia a sentirsi a suo agio.
Per cui, grazie.
Prego.
E sai una cosa?
Prima di andare, sono curioso.
I tuoi seni sono veri?
Sì. Sì, lo sono.
Lo sapevo.
Oh, ehi.
Non fare a Jan questa domanda.
Sissignora.
Selena!
Ehi. Vorrei parlare. Puoi continuare a scappare,
ma prima o poi mi dovrai affrontare.
Non eravamo d'accordo di stare lontane il più possibile?
Non ho mai accettato.
Sei una vera rottura di palle. Lo sai, Riley?
Sì, sto di certo iniziando a capirlo.
- Allora perché non la smetti? - Perché lavoriamo insieme.
No. Lavoriamo nello stesso edificio.
Senti, le cose stanno così.
Ho già abbastanza rabbia e segreti nella mia vita
e non voglio aggiungerne altri, quindi devi capire bene una cosa.
Non ho nessuna intenzione di lasciare il mio lavoro.
Devo guadagnarmi da vivere e farò qualsiasi cosa serva per mantenere i miei figli.
Quindi non mi farai andare via.
Adesso ti lascerò in pace.
Riley.
Ti spiace se ti chiedo una cosa?
Che succede tra Evan Parks e Taylor Berkhalter?
Perché mi sono imbattuta in loro ieri sera e...
sembravano piuttosto intimi.
Anche lì di fronte al marito di Taylor.
Evan ha appena trovato un lavoro nell'azienda di Beau.
Giusto. Sì, ecco perché festeggiavano.
Beh, loro due, perché non so proprio dove fosse Beau per tutto il tempo.
Evan non farebbe mai una cosa del genere.
Sì, beh, non ne sarei così sicura.
Cioè, dalla tirata che Taylor mi ha fatto sui ragazzi Parks,
Evan e tuo marito...
se chiami ancora così Kyle,
perché devi essere piuttosto confusa.
Ehi.
Allora, cosa ne pensi del "Delfino e la Sirena"?
Oh, il bed and breakfast che avevi consigliato.
Sì, sono andata su Internet.
Sembra piuttosto romantico, vero? Cioè, non so se è quello che cerchi.
No. Era perfetto.
Solo che Bobby non ha tempo per andare fino a Galveston.
Oh. Okay.
- Beh, hai trovato qualcosa d'altro? - Veramente non ho cercato.
Sai, probabilmente andremo in un posto vicino, veloce.
Oh. Tra qui e Houston?
Forse.
Sai una cosa? C'è un piccolo vigneto carino appena fuori Houston.
- Davvero? - Sì.
Un B&B di dieci stanze, grandi camini antichi,
- sedie a dondolo sul portico. - Sembra bello.
Sì, controllerò.
Ehi, non fraintendermi.
Non voglio metterti idee in testa.
E' il tuo matrimonio e dopo la fuga di mio marito,
Dio sa che sono l'ultima persona che può dare consigli.
Sei intelligente. Deciderai da sola.
Apprezzo molto i tuoi consigli. Davvero.
Perché ci sei già passata.
- Ti ho mai detto della proposta di Kyle? - No.
Pensavo che io e Kyle avremmo rotto.
Avevamo una relazione burrascosa, molto burrascosa.
Fu quando confondevo i litigi con la passione
e prima di capire che un uomo tratta bene una donna,
solo quando si sforza di conquistare il suo cuore.
Immagino che se lo avessi saputo allora, mi sarei risparmiata molte cose, eh?
Già.
Comunque, secondo me la storia tra me e Kyle era finita.
Ci avevo pensato molto e andai da lui per dirglielo.
Ovviamente, avrei dovuto saperlo...
mi disse "No, devo parlarti io per primo".
Mi fece la proposta.
Fu stupendo.
Kyle mi abbracciò le gambe
e non me le lasciò più, finché non oltrepassò quella porta.
Ogni volta che parliamo, Bobby cambia i piani.
O non vede le cose come le vedo io.
Adesso, è lui che insiste per sposarsi.
Hai ragione. Se cominciamo ad avere così tante difficoltà ora,
cosa succederà quando saremo sposati?
Perché non ti prendi del tempo?
Pensa seriamente...
a quello che ti dice il cuore.
- Ho paura di non saperlo più. - Non ci credo.
Ma sono qui se hai bisogno che ti aiuti a ricordalo.
Dannazione.
Okay, fammi provare.
Vuoi il mio aiuto. Hai bisogno del mio aiuto.
La smetti?
Perché protesti, Kyle, lavori nelle costruzioni. Costruisci per vivere.
Non è colpa mia. Ti dico che mancano dei pezzi.
Senti, voglio solo che il bambino abbia un posto dove dormire, va bene?
Insomma, guarda qui. Che cos'è? Chi costruisce mobili con questo?
- Non tu, a quanto pare. - Questo lettino è una porcheria.
Non capisco perché non possiamo usare quello che abbiamo già e mettere Travis in un letto.
Perché, Kyle, ha due anni.
Okay? Non è abbastanza grande.
So che non è abbastanza grande. Dicevo per dire.
Dobbiamo smetterla di spendere.
Va bene? Dobbiamo trovare un modo per stringere la cinghia.
Non posso credere che stiamo per avere un altro figlio.
Parlamene.
Se in paio di anni fa ti avessi chiesto
dove pensavi che saremmo arrivati...
Tu non sei felice.
No. Non sto dicendo questo.
- E' quello che intendi. - No, non...
- Accidenti! - Scusa.
Perché fai così?
Perché mi fai sempre sentire come se fossi colpevole?
Solo perché non faccio i salti di gioia
perché stiamo per avere un altro figlio,
perché devo pagare per questa grande casa.
Mi fai sempre sentire come se ci fosse qualcosa di sbagliato in me.
Sono stufo di questo.
Ehi.
Evan, sono Riley.
Ascolta, io e Kyle abbiamo litigato di nuovo e lui se n'è andato.
Ho bisogno che tu venga a prendermi.
Mi si sono rotte le acque.
Mamma, lavori in un salone di bellezza. Perché non fai là la manicure?
Sai che odio che qualcun altro mi faccia le mani.
Ad ogni modo, volevo dirti che questa mattina
sono andata in banca a chiedere un prestito,
Un prestito? Perché mai?
Voglio comprare il salone.
Mamma, comprare il Curl Up & Dry può essere un rischio.
Se ha potuto farlo il signor Bowers, posso farlo anch'io.
Ho sempre voluto farlo.
Beh, ci deve essere un motivo se vende.
Riley...
Senti...
ti sosterrò, in ogni caso.
Oh, mi hai sempre sostenuto, piccola.
La cena mi fa paura.
Oh, Signore. Perché?
Beh, non ci saranno anche i Berkhalter?
No. Siamo solo tu, io ed Evan. Lui porta una ragazza.
Bene, sono contenta per lui.
Ha un nuovo lavoro e un nuovo amore.
Beh, non esageriamo.
E' solo un appuntamento. Non si sta per sposare.
Purché non debba cenare con Taylor Berkhalter,
starò benissimo.
Probabilmente mi sbatterai la porta in faccia, perciò sarò breve.
Sei confusa, Riley Parks.
Ho una lista troppo lunga da elencare.
Tuttavia, il numero uno sulla lista
è che hai detto che non vuoi uscire con qualcuno,
ma ti ho visto con qualcuno.
Quindi non mi arrendo.
Vorrei uscire anch'io con te.
Nulla di complicato. Possiamo prendere un gelato.
Non c'è nulla di complicato in un paio di palline di gelato.
Che ne dici?
- Sembra attraente. - Veramente?
Sì, ma non stasera. Esco a cena con la mamma.
Beh, allora, prima di cambiare idea, vai pure e sbatti la porta.
Sissignore.
- Ci siamo solo noi due qui? - Sissignora.
Ottimo.
Sembra che siamo su una brutta china.
E per la verità anche tu e Riley siete su una brutta china.
Sì, beh, sono sicura che potremo sopravvivere.
Purché lo facciamo insieme.
Con tutto il rispetto, Georgia,
so che questa poteva sembrare una famiglia una volta,
prima che fossimo così in tante,
ma ora non siamo più una famiglia dove ci si protegge a vicenda.
I tempi sono difficili.
Ora siamo solo un gruppo di ragazze che lavorano,
dove ognuna pensa per sé, okay?
Loro potranno non ammetterlo e forse anche tu,
ma non significa che non sia così.
Beh, questo posto sarà come lo rendiamo, giusto?
Certo.
E l'ultima volta che ho controllato, era ancora mio.
Capisci?
Sissignora.
Sai, l'unica cosa che ho sempre apprezzato di te è la tua onestà.
E spero di poter continuare a farlo,
perché se cominci ad accampare un sacco di scuse
noi due... oh, non andremo d'accordo.
- Ehi. - Ehi.
Credevo di essere il primo.
Beh, quando offre un altro, cerco di essere la prima.
Caspita. Sei fantastica.
Stai cercando di dire che non sono sempre fantastica?
Oh, no. E' solo che...
sei splendida.
Grazie.
Ancora congratulazioni per il lavoro.
- Grazie. Mi fa piacere. - Ehi, te lo meritavi.
Sai, ci ho pensato negli ultimi due giorni e voglio scusarmi.
Per cosa?
Per averti messo nella posizione di sentirti obbligato a badare a me e ai ragazzi.
Non siamo una tua responsabilità.
Oh, Riley, andiamo.
No, tu sei il loro zio e il fratello di Kyle, ma non sei mio marito.
Quindi, debbo badare io a me stessa.
Va bene.
Beh, spero che tu sappia che puoi sempre contare su di me.
Lo so.
Senti, abbiamo entrambi vissuto all'ombra di Kyle.
C'è un vero divano di lusso nel bagno delle donne.
Oh. Evan, sono così felice che ti sia andata bene.
Grazie, Linette.
E ho sentito che c'è una signorina che ci raggiungerà stasera.
Già.
Come, già. Dov'è?
Non vedo l'ora di conoscerla.
Non lo so. Ormai dovrebbe essere qui.
Lo so, sono in ritardo.
Scusatemi tanto.
Ciao.
- Grazie. - Grazie.
Traduzione: Wirjinya, MssMe, kikola, Blackdafne, Virginia, liciajoke, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it